1
00:00:19,686 --> 00:00:21,396
بیا

2
00:00:31,156 --> 00:00:32,574
برو اسب ها را بیاور!

3
00:00:48,173 --> 00:00:51,092
سلام!
سواره نظام!

4
00:00:51,134 --> 00:00:52,469
بیا نگاه کن

5
00:00:52,510 --> 00:00:55,680
چه در ترنج؟!

6
00:00:58,349 --> 00:00:59,976
مثل گروهی از سبزه ها.

7
00:01:00,018 --> 00:01:02,562
من در مورد آنها شنیده ام،
اما من هرگز آنها را ندیده ام

8
00:01:04,981 --> 00:01:07,025
خوب، شما به آن نگاه خواهید کرد.

9
00:01:07,025 --> 00:01:08,651
یکی هم گروهبانه

10
00:01:17,368 --> 00:01:22,540
شرکت ... توقف!

11
00:01:22,582 --> 00:01:24,709
من کاپیتان آرتور تیرل هستم،
نهمین سواره نظام.

12
00:01:24,751 --> 00:01:26,086
ما سرباز داریم
که نیاز به توجه دارند

13
00:01:26,127 --> 00:01:27,128
دکتر هست؟

14
00:01:27,170 --> 00:01:29,714
من دکترم

15
00:01:29,756 --> 00:01:32,300
ممنون خانم
ما مردی را در ذهن داشتیم.

16
00:01:32,342 --> 00:01:35,345
من تنها دکتر شهر هستم

17
00:01:35,386 --> 00:01:37,889
- آرایشگر کیه؟
- من

18
00:01:37,889 --> 00:01:39,974
اما من به شما کمک نمی کنم.

19
00:01:40,016 --> 00:01:41,559
کاپیتان، من اینجا یک درمانگاه دارم.

20
00:01:41,559 --> 00:01:45,105
دکتر مایک مراقبت کرد
از مردان کاستر

21
00:01:45,146 --> 00:01:47,315
ما به یک مکان نیاز داریم
به بیلت.

22
00:01:47,357 --> 00:01:49,067
اتاق هست
بالای آن فروشگاه؟

23
00:01:49,109 --> 00:01:51,569
بله، اما هیچ چیز نمی توانید استفاده کنید.

24
00:01:51,611 --> 00:01:54,405
سربازها همیشه در کمپ هستند
در زمینه

25
00:01:54,405 --> 00:01:56,032
زمستان است.

26
00:01:56,074 --> 00:01:58,284
پس پتو گرفتی، نه؟

27
00:01:58,326 --> 00:01:59,744
ما حق داریم
برای درخواست مسکن

28
00:01:59,786 --> 00:02:02,288
- برای سربازان ما
- نه این نیروها.

29
00:02:02,330 --> 00:02:03,915
جا نیست
برای شما در این شهر

30
00:02:03,957 --> 00:02:06,251
چرا فقط ادامه نمی دهی
به شهر بعدی؟

31
00:02:08,169 --> 00:02:10,713
اتاق ها وجود دارد
بالای کلینیک من

32
00:02:10,755 --> 00:02:12,590
قبلا پانسیون بوده

33
00:02:12,590 --> 00:02:15,176
اما اگر اشکالی ندارد
تنگ بودن

34
00:02:15,218 --> 00:02:17,178
خیلی موظفم خانم

35
00:02:17,220 --> 00:02:18,972
اینجوری کاپیتان

36
00:02:33,444 --> 00:02:35,071
چرا فکر می کنید
یک افسر سفید پوست می خواهد

37
00:02:35,113 --> 00:02:36,865
برای رهبری چنین ارتشی؟

38
00:02:36,906 --> 00:02:39,450
احتمالا آنقدر تیز نیست.

39
00:02:39,492 --> 00:02:42,328
این تنها نیرو است
آنها به او می دادند تا فرماندهی کند.

40
00:02:48,626 --> 00:02:49,961
اول مراقب این مرد باش

41
00:02:49,961 --> 00:02:51,629
او بهترین شوت من است.

42
00:02:51,629 --> 00:02:53,089
خب جراحات این مرد
شدیدتر هستند.

43
00:02:53,131 --> 00:02:55,466
او می تواند صبر کند.

44
00:02:55,508 --> 00:02:57,927
گروهبان، نام شما چیست؟

45
00:02:57,969 --> 00:02:59,637
کارور -- زکری کارور.

46
00:02:59,637 --> 00:03:01,973
گروهبان کارور، این کار من است

47
00:03:02,015 --> 00:03:06,186
برای تعیین اینکه کدام مرد
نیاز فوری به درمان دارد

48
00:03:06,227 --> 00:03:07,478
مایک!

49
00:03:07,478 --> 00:03:09,564
ما او را در Willow Creek پیدا کردیم.

50
00:03:09,606 --> 00:03:12,734
کل حزب
او با آنها کشته شدند.

51
00:03:12,775 --> 00:03:15,361
دکتر کوین، شما این فکر را می کنید
اینجون از مردان من فوری تر است؟

52
00:03:17,447 --> 00:03:19,324
او چه می گوید؟

53
00:03:19,365 --> 00:03:20,533
"سرباز بوفالو."

54
00:03:20,575 --> 00:03:22,368
این چیزی است که شاین
به این نیروها زنگ بزن

55
00:03:22,410 --> 00:03:24,454
ببرش بالا

56
00:03:29,250 --> 00:03:31,836
دکتر مایک؟

57
00:03:31,878 --> 00:03:34,505
این همه سواره نظام چیست
اینجا انجام می دهد؟

58
00:03:34,547 --> 00:03:36,007
گفتم می توانند اینجا بیلت کنند.

59
00:03:36,007 --> 00:03:38,676
اما اینها هستند
او گفت مردمش را کشت.

60
00:04:54,752 --> 00:04:55,795
او را در تخت من بخوابانم.

61
00:04:55,837 --> 00:04:57,088
سر شام او را بررسی می کنم.

62
00:04:57,088 --> 00:04:59,549
بسیار خوب.
هیا!

63
00:05:01,175 --> 00:05:02,760
هیا!

64
00:05:11,561 --> 00:05:13,521
کاپیتان تیرل؟

65
00:05:17,025 --> 00:05:19,027
آیا نیروهای شما به یک گروه حمله کردند؟
از خانواده های هندی

66
00:05:19,068 --> 00:05:20,236
در ویلو کریک؟

67
00:05:20,278 --> 00:05:21,612
بله خانم، این کار را کردیم.

68
00:05:21,612 --> 00:05:23,531
ما در حال پیگیری یک مهمانی بودیم
از سربازان سگ

69
00:05:23,573 --> 00:05:24,741
که راه آهن را منفجر کرد

70
00:05:24,782 --> 00:05:26,909
پناه گرفتند
با اون خانواده ها

71
00:05:26,951 --> 00:05:28,619
متاسفم آقایان
می ترسم خیلی زود صحبت کنم

72
00:05:28,619 --> 00:05:30,621
در ارائه اتاق های من

73
00:05:30,621 --> 00:05:31,706
من نمی فهمم.

74
00:05:31,748 --> 00:05:33,624
من از کاری که انجام دادی بی خبر بودم

75
00:05:33,624 --> 00:05:34,959
ما کارمان را انجام دادیم، خانم ...

76
00:05:35,001 --> 00:05:37,003
برای محافظت
راه آهن کانزاس-اقیانوس آرام

77
00:05:37,045 --> 00:05:38,838
راه آهن
از سرزمین هند عبور می کند.

78
00:05:38,880 --> 00:05:40,631
آن زمین به آنها داده شد
با معاهده

79
00:05:40,673 --> 00:05:41,841
معاهده لغو شده است

80
00:05:41,883 --> 00:05:43,968
- نه توسط هندی ها.
-مهم نیست

81
00:05:43,968 --> 00:05:45,928
اما تو داری میکشی
خانواده های بی گناه

82
00:05:45,970 --> 00:05:48,181
نمی توان کمک کرد.
دستور ما این است که هر کسی را بکشیم

83
00:05:48,222 --> 00:05:49,474
خرابکاری در راه آهن -

84
00:05:49,515 --> 00:05:51,893
هر جا که آنها را پیدا کنیم

85
00:05:51,934 --> 00:05:55,021
دستورات خود را انجام دهید
شامل تیراندازی به دختر بچه ها می شود؟

86
00:06:04,739 --> 00:06:07,533
خیلی خب،
این درس امروز است

87
00:06:07,575 --> 00:06:09,369
معلم ما کیست
برمیگردی خانم دوروتی؟

88
00:06:09,410 --> 00:06:10,661
اوه، نه برای چند هفته دیگر.

89
00:06:10,703 --> 00:06:13,831
من می ترسم
تا اون موقع با من گیر کردی

90
00:06:13,873 --> 00:06:17,293
حالا قبل از اخراجت...

91
00:06:17,335 --> 00:06:20,088
من می خواهم به شما یادآوری کنم
در مورد این مسابقه بورسیه

92
00:06:20,129 --> 00:06:22,548
که دنور پست
حمایت می کند.

93
00:06:22,590 --> 00:06:25,176
میریم امتحان بدیم
فردا

94
00:06:25,176 --> 00:06:28,513
و این خواهد شد
به زبان انگلیسی، حسابی،

95
00:06:28,554 --> 00:06:31,099
و تاریخ.

96
00:06:31,140 --> 00:06:33,309
اکنون، این خبر بزرگ است.

97
00:06:33,351 --> 00:06:35,978
پنج دانش آموز
در قلمرو

98
00:06:36,020 --> 00:06:38,815
که بالاترین امتیاز را دارند
در گروه سنی خود

99
00:06:38,856 --> 00:06:43,027
برنده یک سفر رایگان به واشنگتن شوید.

100
00:06:43,069 --> 00:06:46,322
- اوه، کالین برنده خواهد شد.
- من نمی دانم.

101
00:06:46,364 --> 00:06:48,116
خب تو باهوش ترین دختری
در مدرسه

102
00:06:48,157 --> 00:06:50,326
هر یک از شما
شانس بردن دارد،

103
00:06:50,368 --> 00:06:54,497
و اگر برنده شوید، شما
از کاخ سفید دیدن کنید،

104
00:06:54,539 --> 00:06:56,749
و کنگره ما را تماشا کنید
در جلسه،

105
00:06:56,791 --> 00:06:59,377
و ببینید قوانین ما چگونه ساخته می شوند.

106
00:06:59,419 --> 00:07:02,630
اگر کسی برنده شود، می تواند
برادرشان را با خود ببرند؟

107
00:07:04,715 --> 00:07:06,175
نه برایان

108
00:07:06,217 --> 00:07:10,888
اما، می دانید، ممکن است برنده شوید،
اگر سخت کار کنید

109
00:07:10,930 --> 00:07:13,433
بسیار خوب، همه شما اخراج شدید.

110
00:07:13,474 --> 00:07:15,685
کالین، میتونم
یک دقیقه می بینمت؟

111
00:07:25,862 --> 00:07:29,824
شما 72 گرفتید
در مسابقه تاریخ شما

112
00:07:29,866 --> 00:07:32,410
این یک موضوع است
باید سخت تر کار کنی

113
00:07:32,452 --> 00:07:34,745
فقط نمی توانم تاریخ ها را به خاطر بیاورم.

114
00:07:34,745 --> 00:07:36,164
من همه اتفاقات را می دانم،

115
00:07:36,205 --> 00:07:39,000
اما نمی توانم به خاطر بیاورم
اگر 550 قبل از میلاد بود

116
00:07:39,041 --> 00:07:40,585
یا 650 پ.م.

117
00:07:40,585 --> 00:07:42,587
سعی کردی آرایش کنی
قافیه های کوچک؟

118
00:07:42,628 --> 00:07:45,089
اوه، من همه چیز را امتحان کردم.

119
00:07:45,089 --> 00:07:48,801
فقط به تکرار آنها ادامه دهید
بارها و بارها و بارها

120
00:07:48,843 --> 00:07:51,095
تا زمانی که تازه تنظیم شوند
مثل سنگ

121
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
صبح

122
00:08:03,608 --> 00:08:06,027
صبح، گروهبان

123
00:08:06,068 --> 00:08:09,071
خوب است که همه شما اینجا هستید.

124
00:08:09,113 --> 00:08:10,239
خوبه که اینجام

125
00:08:10,281 --> 00:08:13,159
در اینجا، این نیاز به تعمیر دارد.

126
00:08:13,201 --> 00:08:15,786
خیلی بد پوشیده شده

127
00:08:15,828 --> 00:08:18,039
مثل اسب ها

128
00:08:18,080 --> 00:08:22,460
دو نفر از آنها برفک دهان دارند،
یکی کرم داره

129
00:08:22,502 --> 00:08:24,670
ارتش نمی تواند
از شما بهتر نیست؟

130
00:08:24,712 --> 00:08:26,047
خوب، ما بهترین کار را انجام می دهیم
با آنچه به دست می آوریم

131
00:08:26,088 --> 00:08:28,674
اکنون هفتمین سواره نظام
تحت کاستر، آه،

132
00:08:28,716 --> 00:08:32,220
آنها مقداری داشتند
اسب های زیبا

133
00:08:32,261 --> 00:08:33,679
زین های فانتزی هم

134
00:08:33,721 --> 00:08:35,181
که ممکن است.

135
00:08:35,223 --> 00:08:37,183
اما آنها مدال بیشتری کسب نکرده اند
نسبت به ما

136
00:08:37,225 --> 00:08:39,644
وقتی با مشکل مواجه می شوند،
با ما تماس می گیرند

137
00:08:39,644 --> 00:08:40,728
درسته؟

138
00:08:40,770 --> 00:08:42,271
بله قربان

139
00:08:42,313 --> 00:08:44,440
ارتش یک مکان است
شما می توانید برای خود یک نام ایجاد کنید -

140
00:08:44,482 --> 00:08:45,691
به همین دلیل است که من اینجا می آیم

141
00:08:45,733 --> 00:08:47,235
اینجون ها را آرام کنید.

142
00:08:47,276 --> 00:08:49,570
خواهی شنید
درباره زکری کارور

143
00:08:49,612 --> 00:08:50,821
آرام کن، که...

144
00:08:50,821 --> 00:08:54,408
کلمه دیگری برای کشتن؟

145
00:08:54,450 --> 00:08:56,994
از آن چه؟

146
00:08:56,994 --> 00:09:00,581
هندی ها هرگز نیستند
به من آسیبی نرسید

147
00:09:00,623 --> 00:09:03,000
نمیخواد بکشنشون

148
00:09:03,042 --> 00:09:04,669
آره خب
من نمی خواهم به ناله شلیک کنم

149
00:09:04,669 --> 00:09:08,214
بقیه زندگی من، نه.

150
00:09:08,256 --> 00:09:10,007
کار صادقانه ای است

151
00:09:10,007 --> 00:09:11,676
خوب، شما فقط به آن برگردید،
سپس

152
00:09:11,717 --> 00:09:13,678
من به آن نیاز خواهم داشت
در صبح

153
00:09:13,719 --> 00:09:15,429
شما آنها را دریافت خواهید کرد.

154
00:09:17,890 --> 00:09:19,517
اینم تست ها

155
00:09:19,559 --> 00:09:21,727
آنها تازه از دنور وارد شدند.

156
00:09:21,769 --> 00:09:25,189
آنها باید بلافاصله برگردند
امروز روی کیسه پستی

157
00:09:25,231 --> 00:09:29,485
پس جواب های خود را بگذارید
با بهترین دست خطت

158
00:09:29,527 --> 00:09:33,197
و، به یاد داشته باشید، شما در حال کار هستید
برای سفر به واشنگتن

159
00:09:36,784 --> 00:09:38,786
ممکن است شروع کنید.

160
00:10:31,881 --> 00:10:33,007
آقای سالی؟

161
00:10:34,383 --> 00:10:36,177
به پیشاهنگ نیازمندیم

162
00:10:36,177 --> 00:10:39,221
شنیده ام که کشور را می شناسید
و همچنین هر هندی.

163
00:10:39,263 --> 00:10:41,140
علاقه مندید؟

164
00:10:41,182 --> 00:10:42,224
نه، ممنون

165
00:10:42,266 --> 00:10:43,476
میترسم نتونم کمکت کنم

166
00:10:43,517 --> 00:10:45,436
چرا اینطور است؟

167
00:10:45,478 --> 00:10:46,812
من کارهایی برای انجام دادن دارم.

168
00:11:07,625 --> 00:11:09,168
این کیه که آوردی؟

169
00:11:09,210 --> 00:11:10,252
نام او پر کوچک است.

170
00:11:10,294 --> 00:11:12,880
افراد او کشته شدند
از شمال پایین می آید

171
00:11:15,049 --> 00:11:16,217
میتونی ببریش؟

172
00:11:16,258 --> 00:11:17,968
او جای دیگری برای رفتن ندارد.

173
00:11:18,010 --> 00:11:19,679
ما راهی پیدا خواهیم کرد

174
00:11:33,526 --> 00:11:34,568
چه کسی این کار را کرد؟

175
00:11:34,568 --> 00:11:36,112
سربازان بوفالو

176
00:11:36,153 --> 00:11:38,072
تاریکی ها؟

177
00:11:38,114 --> 00:11:39,949
من می شنوم که آنها مبارزان قدرتمندی هستند.

178
00:11:39,990 --> 00:11:41,200
اومدم هشدار بدم

179
00:11:41,242 --> 00:11:45,121
آنها دستور کشتن سگ را دریافت کردند
سربازان و هر کسی که با آنها باشد.

180
00:11:45,162 --> 00:11:48,499
شما سرباز سگ در کمپ دارید؟

181
00:11:48,541 --> 00:11:50,418
اجازه دادی بمانند،

182
00:11:50,418 --> 00:11:53,212
- ارتش حمله خواهد کرد.
-از کجا میدونی؟

183
00:11:53,254 --> 00:11:55,965
از من خواستند پیشاهنگی کنم
برای آنها

184
00:11:56,006 --> 00:11:59,135
آنها در درمانگاه من می مانند.
قبل از اینکه بدانم دعوتشان کردم.

185
00:11:59,176 --> 00:12:02,346
حالا باید راهی پیدا کنم
تا آنها را ترک کنند.

186
00:12:02,388 --> 00:12:04,974
خیر
بگذار بمانند.

187
00:12:05,015 --> 00:12:06,350
و تو به آنها بگو
شما برای آنها جستجو خواهید کرد.

188
00:12:06,392 --> 00:12:07,977
چرا؟

189
00:12:08,018 --> 00:12:10,271
مهم یاد خواهید گرفت
اطلاعات، و شما نیز همینطور،

190
00:12:10,271 --> 00:12:11,355
اگر با آنها صحبت کنید و گوش دهید.

191
00:12:11,397 --> 00:12:14,442
منظورت جاسوسه؟

192
00:12:14,442 --> 00:12:17,570
تظاهر به دوستی با آنها کنید
و سپس به آنها خیانت کند؟

193
00:12:17,611 --> 00:12:19,113
داشتی چیکار میکردی
وقتی از اینجا سوار شدی

194
00:12:19,113 --> 00:12:20,865
به ما بگویید چه می دانستید؟

195
00:12:33,461 --> 00:12:35,296
پایش هنوز درد دارد

196
00:12:35,337 --> 00:12:36,756
من این را روی آن مالیدم

197
00:12:36,797 --> 00:12:38,799
اوه، او یک خرطوم قدیمی سخت است.

198
00:12:42,094 --> 00:12:43,387
کاپیتان تیرل؟

199
00:12:43,429 --> 00:12:44,805
سالی

200
00:12:44,847 --> 00:12:46,974
هنوز به پیشاهنگ نیاز دارید؟

201
00:12:47,016 --> 00:12:49,018
چه برسه به اون چیزای دیگه
شما باید انجام دهید؟

202
00:12:49,059 --> 00:12:52,021
معلوم شد من خیلی سرم شلوغ نیست
پس از همه.

203
00:12:52,062 --> 00:12:53,856
به کسی نیاز داریم
چه کسی مسیرهای هند را می شناسد -

204
00:12:53,898 --> 00:12:56,317
- جایی که اردو می زنند -
- پس من مرد تو هستم،

205
00:12:56,358 --> 00:12:57,902
تا زمانی که پرداخت
به اندازه کافی خوب است

206
00:13:00,780 --> 00:13:02,740
بیا تو کلینیک ببینم
بعدا

207
00:13:11,665 --> 00:13:14,543
لعنتی داری چیکار میکنی؟

208
00:13:14,585 --> 00:13:15,711
خوب، اگر من دنبال آنها هستم،

209
00:13:15,753 --> 00:13:17,838
سپس من آنها را رهبری خواهم کرد،
درست است؟

210
00:13:17,838 --> 00:13:21,300
و من می دانم
کاری که آنها انجام می دهند

211
00:13:21,342 --> 00:13:23,135
درسته

212
00:13:36,232 --> 00:13:39,318
این فقط وارد
فکر کردم میخوای ببینیش

213
00:13:44,448 --> 00:13:46,659
کلاس...

214
00:13:46,700 --> 00:13:51,080
ما همین الان از دنور خبر داریم...

215
00:13:51,121 --> 00:13:53,624
آن یکی از دانش آموزان ما
جزو پنج برنده است

216
00:13:53,666 --> 00:13:55,000
مسابقه بورسیه

217
00:13:55,042 --> 00:13:56,794
کیست؟

218
00:14:00,381 --> 00:14:02,007
تبریک می گویم، کولین!

219
00:14:06,095 --> 00:14:07,596
من دایی داشتم
یک بار به واشنگتن رفت

220
00:14:07,638 --> 00:14:09,223
اما او هزینه آن را پرداخت.

221
00:14:09,223 --> 00:14:11,016
اوه، ما به شما افتخار می کنیم.

222
00:14:11,058 --> 00:14:12,184
اوه!

223
00:14:12,226 --> 00:14:16,063
- اوه من!
- اینو ببر پیش قاب ساز.

224
00:14:26,198 --> 00:14:27,575
ببخشید خانم

225
00:14:27,616 --> 00:14:28,909
بیا، وینسلو،
بیایید حرکت کنیم

226
00:14:28,909 --> 00:14:32,746
- اشکالی نداره
- من با شما مخالفم، گروهبان.

227
00:14:32,746 --> 00:14:34,248
به این کبودی ها نگاه کن

228
00:14:34,290 --> 00:14:37,084
لثه هایش خونریزی می کند، گم شده است
دو دندان و بیشتر لق هستند.

229
00:14:37,126 --> 00:14:39,378
خوب، او به دندان نیاز ندارد
برای شلیک تفنگ،

230
00:14:39,420 --> 00:14:40,546
تو، وینسلو؟

231
00:14:40,588 --> 00:14:41,505
نه، گروهبان

232
00:14:41,547 --> 00:14:42,923
من و وینسلو بودیم
با هم سوار شدن، چی؟

233
00:14:42,965 --> 00:14:44,967
- شش سال
- شش سال

234
00:14:45,009 --> 00:14:46,176
مرد سرسخت

235
00:14:46,218 --> 00:14:48,846
و اسکوربوت دارد،
مانند برخی از مردان شما.

236
00:14:48,888 --> 00:14:50,139
اسکوربوت، این چیست؟

237
00:14:50,180 --> 00:14:53,100
این یک شکل شدید است
از سوء تغذیه

238
00:14:53,142 --> 00:14:55,352
اگر درمان نشود،
منجر به خونریزی داخلی می شود

239
00:14:55,394 --> 00:14:56,854
و آسیب استخوانی

240
00:14:56,896 --> 00:14:59,273
خوب، چگونه آن را درمان می کنید؟

241
00:14:59,315 --> 00:15:00,524
با غذای مناسب

242
00:15:00,566 --> 00:15:03,944
گوجه فرنگی، یک رژیم غذایی سالم

243
00:15:03,944 --> 00:15:06,447
آقایان شما چه می خورند، گروهبان؟

244
00:15:06,488 --> 00:15:09,450
تند، گوشت خوک نمک، لوبیا.

245
00:15:09,450 --> 00:15:12,202
ژنرال کاستر خدمت کرد
گوشت گاو اصلی و سبزیجات تازه

246
00:15:12,244 --> 00:15:13,495
در چادرش

247
00:15:13,537 --> 00:15:14,788
او یک ژنرال است، خانم.

248
00:15:14,788 --> 00:15:16,457
و مردانش هم بهتر خوردند.

249
00:15:16,498 --> 00:15:18,083
اوه، آنها انجام دادند؟

250
00:15:20,294 --> 00:15:22,171
آره خب من هیچی برام مهم نیست
درباره مردان کاستر

251
00:15:22,212 --> 00:15:25,966
و ارتش بدیهی است
به تو اهمیتی نمی دهد

252
00:15:26,008 --> 00:15:28,552
اما من معتقدم که شما این کار را می کنید، گروهبان.

253
00:15:28,594 --> 00:15:30,054
و باید اصرار کنی

254
00:15:30,095 --> 00:15:31,972
که به شما ارائه می کنند
با غذای مناسب مثل گوجه فرنگی

255
00:15:31,972 --> 00:15:36,310
شما نمی توانید اینجون های مرتد را بکشید
با گوجه فرنگی، دکتر کوین.

256
00:15:36,310 --> 00:15:37,811
ما به اسب، مهمات نیاز داریم.

257
00:15:37,811 --> 00:15:39,605
گروهبان کارور؟

258
00:15:39,647 --> 00:15:41,106
- بله قربان.
- آنها دیده شده اند.

259
00:15:41,148 --> 00:15:42,733
- تلگرام تازه وارد شد.
- آقایون رو آماده میکنم.

260
00:15:42,775 --> 00:15:44,610
وینسلو، حالا بیا.

261
00:15:44,652 --> 00:15:46,403
بله گروهبان

262
00:16:07,633 --> 00:16:09,593
آه، دکتر مایک!

263
00:16:09,635 --> 00:16:12,137
در مورد تلگرام شنیدی؟

264
00:16:12,179 --> 00:16:13,347
خوب، بله.

265
00:16:13,389 --> 00:16:16,308
مردم همه هیجان زده است.

266
00:16:16,350 --> 00:16:17,893
چی؟!
به نظرتون ممکنه ببینمش؟

267
00:16:17,935 --> 00:16:19,478
اوه، به خانم دوروتی دادم.

268
00:16:19,520 --> 00:16:20,771
دوروتی؟

269
00:16:20,813 --> 00:16:22,314
خب خطابش بود

270
00:16:22,356 --> 00:16:25,150
نه، یکی دیگه نبود
برای کاپیتان تیرل؟

271
00:16:25,192 --> 00:16:28,028
اوه، آن، آره،
همین چند وقت پیش وارد شد

272
00:16:28,028 --> 00:16:31,657
اتفاقا دیدی
چه گفت؟

273
00:16:31,699 --> 00:16:32,908
حالا، این خصوصی است.

274
00:16:32,950 --> 00:16:35,744
من -- نمی توانم به شما بگویم.

275
00:16:35,786 --> 00:16:37,579
این مهم است، هوراس.

276
00:16:37,621 --> 00:16:38,580
ممکن است زندگی ها نجات یابد.

277
00:16:38,622 --> 00:16:43,752
- من هرگز نپرسیدم.
- متاسفم دکتر مایک، من...

278
00:16:43,794 --> 00:16:45,546
من می خواهم کمک کنم، اما ...

279
00:16:45,587 --> 00:16:47,214
سوگند خوردم

280
00:16:49,550 --> 00:16:51,510
آیا این پد است
روی آن نوشتی؟

281
00:16:51,552 --> 00:16:53,721
خب آره

282
00:16:53,721 --> 00:16:56,181
رنگ پریده به نظر میرسی، هوراس.

283
00:16:56,223 --> 00:16:59,309
شاید شما بخواهید
کمی هوای تازه؟

284
00:16:59,351 --> 00:17:01,145
لطفا

285
00:17:30,591 --> 00:17:32,134
روز بخیر، هوراس.

286
00:17:43,103 --> 00:17:44,396
تایرل به تازگی این را دریافت کرده است
از یک هنگ دیگر

287
00:17:44,438 --> 00:17:48,025
آنها می دانند که سربازان سگ کجا هستند
اکنون هستند.

288
00:17:48,067 --> 00:17:48,984
باید حرف بزنیم
به رقص ابر.

289
00:17:49,026 --> 00:17:51,153
اگر من ترک کنم،
آنها مشکوک خواهند شد

290
00:17:51,195 --> 00:17:53,655
- من میرم
- اینو بهش نشون بده

291
00:18:08,879 --> 00:18:10,964
جوخه، سوار!

292
00:18:13,634 --> 00:18:14,551
رول کردن.

293
00:18:14,593 --> 00:18:17,930
مامان، سالی داره چیکار میکنه
با سربازان؟

294
00:18:17,971 --> 00:18:19,640
خب او...

295
00:18:19,640 --> 00:18:20,599
او جاده ها را به آنها نشان می دهد.

296
00:18:20,641 --> 00:18:21,558
- درست است.
-خب چرا؟

297
00:18:21,600 --> 00:18:24,061
- دنبال هندی ها نمی روند؟
- بله، اما ...

298
00:18:24,103 --> 00:18:25,646
او نمی خواهد
با آنها بجنگ، او؟

299
00:18:25,646 --> 00:18:28,148
- نه، البته نه.
- دکتر مایک!

300
00:18:28,148 --> 00:18:29,066
کالین؟

301
00:18:29,108 --> 00:18:30,109
من برنده شدم!
من به واشنگتن می روم!

302
00:18:30,150 --> 00:18:33,237
کولین، چقدر عالی!

303
00:18:33,278 --> 00:18:34,780
تبریک می گویم!
کی میری؟

304
00:18:34,822 --> 00:18:36,657
هفته آینده

305
00:18:36,698 --> 00:18:38,992
خوب، من شما را می بینم.

306
00:18:38,992 --> 00:18:40,410
میدونستم اینکارو میکنی

307
00:18:40,452 --> 00:18:42,496
اما امشب می خواهم تو را بخوانم
کتابی در مورد واشنگتن

308
00:18:42,496 --> 00:18:46,875
- خیلی هیجان زده ام.
- من به تو افتخار می کنم، کالین.

309
00:18:46,917 --> 00:18:48,836
با رفتن سربازان،
من بیمارانی برای دیدن دارم

310
00:18:48,877 --> 00:18:50,671
- من کمکت میکنم
- نه

311
00:18:50,671 --> 00:18:52,339
شما اینجا با دوستانتان بمانید.

312
00:18:52,381 --> 00:18:54,174
این یک روز بزرگ است.

313
00:18:57,052 --> 00:18:58,720
من تو را دیدم، کالین.

314
00:18:58,762 --> 00:18:59,763
در مورد چی حرف میزنی؟

315
00:18:59,805 --> 00:19:02,015
تو امتحان تقلب کردی

316
00:19:02,015 --> 00:19:04,560
من نکردم.

317
00:19:04,601 --> 00:19:06,645
مامان میگه تقلب اشتباهه

318
00:19:06,687 --> 00:19:08,188
من در آن آزمون همه چیز را می دانستم.

319
00:19:08,230 --> 00:19:10,232
دیدم که تقلب کردی، کولین.

320
00:19:13,152 --> 00:19:14,319
جرات نکن دوباره اینو بگی

321
00:19:14,361 --> 00:19:17,447
این درست نیست.

322
00:19:24,496 --> 00:19:26,123
هی، کولین

323
00:19:56,111 --> 00:19:57,696
هو!

324
00:19:59,072 --> 00:20:00,324
بیا بگیریمشون

325
00:20:00,365 --> 00:20:01,742
من این کار را نمی کنم
اگر من جای تو بودم

326
00:20:01,742 --> 00:20:03,076
چرا نه؟

327
00:20:03,118 --> 00:20:04,745
آنها فقط شما را هدایت می کنند
به یک کمین

328
00:20:07,331 --> 00:20:08,290
آن وقت می گردیم

329
00:20:08,332 --> 00:20:09,917
- نه، به حرفش گوش نده.
- چرا؟

330
00:20:09,958 --> 00:20:11,335
ما نمی توانیم به او اعتماد کنیم.

331
00:20:11,376 --> 00:20:13,128
آنها را از دست ندهیم
شارژ کنید!

332
00:20:13,170 --> 00:20:16,298
هیا، هیا!

333
00:20:29,978 --> 00:20:31,939
کمین! کمین!

334
00:21:02,010 --> 00:21:03,804
کاپیتان، مراقب باش!

335
00:21:15,607 --> 00:21:17,150
عقب نشینی، عقب نشینی!

336
00:21:21,822 --> 00:21:24,032
صبر کن
هیا! هیا!

337
00:21:30,455 --> 00:21:34,293
ضربه مغزی شدیدی داره
و خون زیادی از دست داده است.

338
00:21:34,334 --> 00:21:37,421
چند ساعت بعد
انتقادی خواهد بود.

339
00:21:37,462 --> 00:21:39,715
من باید به شما گوش می دادم

340
00:21:39,715 --> 00:21:41,091
من به شما اعتماد نداشتم

341
00:21:41,133 --> 00:21:43,593
من عذرخواهی می کنم.

342
00:21:43,635 --> 00:21:46,013
شما آنچه را که فکر می کردید انجام دادید
بهترین بود

343
00:21:46,054 --> 00:21:49,224
حداقل این کمپین وحشتناک
تمام شده است

344
00:21:49,224 --> 00:21:50,976
تمام شد؟

345
00:21:51,018 --> 00:21:53,103
من فرض می کنم بدون کاپیتان شما،

346
00:21:53,145 --> 00:21:56,064
تو نخواهی بود
به حملات خود ادامه دهید

347
00:21:56,064 --> 00:21:59,026
خانم،
مقررات ارتش تصریح می کند

348
00:21:59,067 --> 00:22:00,861
که وقتی افسر فرمانده
مجروح شده است

349
00:22:00,902 --> 00:22:03,572
یا قادر به انجام وظایف خود نیست،

350
00:22:03,572 --> 00:22:07,993
فرمان به
افسر عالی رتبه بعدی

351
00:22:08,035 --> 00:22:10,120
من الان مسئول هستم.

352
00:22:16,001 --> 00:22:19,171
سمت چپ.
سمت چپ. سمت چپ.

353
00:22:19,212 --> 00:22:21,173
سمت چپ. سمت چپ.

354
00:22:21,214 --> 00:22:22,883
سمت چپ. سمت چپ.

355
00:22:22,924 --> 00:22:26,887
سمت چپ. سمت چپ. سمت چپ.

356
00:22:26,928 --> 00:22:29,097
درسته، ها!

357
00:22:32,267 --> 00:22:35,312
شرکت، توقف

358
00:22:35,354 --> 00:22:38,398
گردش به راست

359
00:22:38,440 --> 00:22:42,444
سفارش اسلحه

360
00:22:42,486 --> 00:22:44,279
برای بازرسی آماده شوید.

361
00:22:47,783 --> 00:22:49,034
نیاز به تمیز کردن دارد، وینسلو.

362
00:22:49,076 --> 00:22:50,619
شما نمی توانید آن را شلیک کنید
زمانی که شما نیاز دارید

363
00:22:50,660 --> 00:22:52,621
بله گروهبان

364
00:22:52,621 --> 00:22:54,331
داره چیکار میکنه؟

365
00:22:54,373 --> 00:22:56,041
داره فرماندهی می کنه

366
00:22:56,083 --> 00:22:57,584
- او نمی تواند.
- چرا که نه؟

367
00:22:57,626 --> 00:22:58,877
او سفید نیست

368
00:22:58,919 --> 00:23:01,129
همه سربازان رنگی
افسران سفیدپوست گرفت

369
00:23:01,171 --> 00:23:04,508
خب افسر سفید پوستشون
در حال حاضر در درمانگاه دراز کشیده است.

370
00:23:04,549 --> 00:23:07,135
من می گویم اگر سبزه ها بخواهند
برو Injuns را بکش، بگذار این کار را بکنند.

371
00:23:07,177 --> 00:23:09,554
مام، من با تو هستم، هنک.

372
00:23:09,596 --> 00:23:10,931
بسیار خوب.

373
00:23:10,972 --> 00:23:14,059
در نور اول سوار می شویم.

374
00:23:14,101 --> 00:23:17,771
و فقط بگم
هیچ وقت اینقدر مغرور نبودم

375
00:23:17,813 --> 00:23:21,191
برای رهبری گروهی از مردان
در زندگی من

376
00:23:21,233 --> 00:23:24,152
این یک شانس است
برای همه ما آقایان

377
00:23:24,152 --> 00:23:27,948
- برکنار شد.
- باشه

378
00:23:27,989 --> 00:23:29,157
- مبارکت باشه قربان.
- آره!

379
00:23:29,199 --> 00:23:32,619
اما هیچ وقت فکر نکردی
من را در فرمان می بینید

380
00:23:32,661 --> 00:23:34,830
مطمئن بودم امیدوار بودم

381
00:23:34,830 --> 00:23:36,623
سالی؟

382
00:23:41,002 --> 00:23:42,712
چه کار کنیم؟

383
00:23:42,754 --> 00:23:45,465
ما به کاری که بوده ایم ادامه می دهیم
انجام دادن -- سوال پرسیدن

384
00:23:45,507 --> 00:23:48,009
به مردان گوش کن،
سعی کن بی گناه جلوه کنی،

385
00:23:48,051 --> 00:23:50,178
و به Cloud Dancing اطلاع دهید.

386
00:23:50,178 --> 00:23:52,305
وقتی این کار تمام شود خوشحال خواهم شد.

387
00:23:52,347 --> 00:23:53,432
من از فریب متنفرم

388
00:23:59,521 --> 00:24:01,606
- آره، می خوای یه نوشیدنی بخوری؟
- آره

389
00:24:15,203 --> 00:24:19,040
بهتون گفتم پسرا
سالن بسته است

390
00:24:19,040 --> 00:24:21,626
من اینجا هیچ پسری نمی بینم.

391
00:24:21,668 --> 00:24:23,378
من 20 مرد را می بینم.

392
00:24:23,420 --> 00:24:26,423
و همه آنها تفنگهای پر شده گرفتند،
و همه آنها کرک شات هستند.

393
00:24:28,800 --> 00:24:32,554
آره
چند سرباز سگ را می کشی؟

394
00:24:34,097 --> 00:24:36,057
برای شمارش خیلی زیاد است.

395
00:24:39,060 --> 00:24:41,730
من حدس می زنم اگر شما می خواهید
برو اینجون ها را بکش

396
00:24:41,730 --> 00:24:44,441
آنها کمی نیاز دارند
استحکامات

397
00:24:48,653 --> 00:24:49,946
بیایید مردان

398
00:24:59,247 --> 00:25:02,709
کالین، بیا حرف بزنیم
در مورد سفر شما

399
00:25:02,751 --> 00:25:05,295
می توانید مقداری از لباس ها را بردارید
تو بوستون اومدی

400
00:25:07,422 --> 00:25:08,673
حالا، آیا شما می خواهید
برای داشتن یک کلاه جدید

401
00:25:08,715 --> 00:25:10,258
وقتی به کاخ سفید می روید؟

402
00:25:10,258 --> 00:25:13,470
- هوم
- چیزی شده؟

403
00:25:13,512 --> 00:25:15,889
خیر

404
00:25:15,931 --> 00:25:18,058
غمگین به نظر میرسی

405
00:25:18,099 --> 00:25:21,102
فکر کردم هیجان زده ای

406
00:25:21,102 --> 00:25:22,604
بودم اما...

407
00:25:25,273 --> 00:25:26,650
چی؟

408
00:25:28,485 --> 00:25:30,904
خب...

409
00:25:30,946 --> 00:25:33,448
وقتی امتحان دادم...

410
00:25:33,490 --> 00:25:35,242
عصبی بودم
در مورد بخش تاریخ

411
00:25:35,283 --> 00:25:38,453
و تاریخ هایم به هم ریخته

412
00:25:38,453 --> 00:25:40,205
پس...

413
00:25:40,247 --> 00:25:42,999
آنها را یادداشت کردم
روی یک کاغذ کوچک،

414
00:25:43,041 --> 00:25:44,543
و اوم...

415
00:25:46,795 --> 00:25:48,463
من نمی دانم
به چیزی که فکر می کردم

416
00:25:52,425 --> 00:25:55,178
تو میگی
مقاله را در امتحان گرفتید؟

417
00:25:58,306 --> 00:26:01,309
می بینم.

418
00:26:01,309 --> 00:26:05,397
همه منتظر من بودند
برنده شدن

419
00:26:05,438 --> 00:26:08,984
من نمی خواستم آنها را ناامید کنم.

420
00:26:08,984 --> 00:26:12,904
می خواستم کامل باشم --
مثل تو

421
00:26:12,946 --> 00:26:14,698
من؟

422
00:26:14,739 --> 00:26:17,492
من کامل نیستم
دور از آن.

423
00:26:17,534 --> 00:26:19,828
تا حالا کاری کردی
اینجوری؟

424
00:26:19,828 --> 00:26:20,996
تقلب؟

425
00:26:21,037 --> 00:26:22,831
خیر

426
00:26:22,872 --> 00:26:27,127
گاهی دلم می خواست،
اما من این کار را نکردم.

427
00:26:30,171 --> 00:26:33,174
از من متنفری؟

428
00:26:33,174 --> 00:26:34,384
نه کالین

429
00:26:34,426 --> 00:26:38,305
دوستت دارم،
و من همیشه پشتت می ایستم

430
00:26:38,346 --> 00:26:40,015
اما ما یک مشکل داریم

431
00:26:40,056 --> 00:26:42,267
من واقعاً می خواهم بروم
به واشنگتن

432
00:26:42,309 --> 00:26:44,603
واقعا فکر می کنی عادلانه است؟

433
00:26:44,644 --> 00:26:45,604
همه جواب ها را می دانستم.

434
00:26:45,645 --> 00:26:47,022
به هر حال برنده بودم

435
00:26:47,022 --> 00:26:50,442
خوب، من مطمئن هستم که اینطور است
درست است، اما شما قوانین را زیر پا گذاشتید.

436
00:26:50,483 --> 00:26:51,526
پس؟

437
00:26:51,568 --> 00:26:53,570
تو و سالی
قوانین را زیر پا می گذارند

438
00:26:53,612 --> 00:26:55,905
- منظورت چیه؟
- تو از سربازها جاسوسی می کنی،

439
00:26:55,947 --> 00:26:57,782
گرفتن اسرار آنها
به هندی ها

440
00:26:57,824 --> 00:26:59,409
- این فرق می کند.
- چرا؟

441
00:27:02,203 --> 00:27:05,540
خب گاهی...

442
00:27:05,582 --> 00:27:08,251
گاهی باید دروغ گفت
یا قانون را زیر پا بگذارند

443
00:27:08,293 --> 00:27:11,379
برای هدفی بالاتر

444
00:27:11,379 --> 00:27:13,214
یادت هست وقتی تو را خواندم
مقاله ثورو

445
00:27:13,256 --> 00:27:15,008
- در مورد نافرمانی مدنی؟
- بله.

446
00:27:15,050 --> 00:27:18,845
گفت تنها وظیفه شماست
این است که آنچه را که فکر می کنید درست است انجام دهید

447
00:27:18,887 --> 00:27:21,222
و به نظر من درست است
تا من به واشنگتن بروم

448
00:27:21,264 --> 00:27:23,058
گفت داری
برای پیروی از وجدان خود،

449
00:27:23,058 --> 00:27:25,894
و حاضر به پرداخت بهای آن باشید.

450
00:27:25,935 --> 00:27:28,104
او به زندان رفت، یادته؟

451
00:27:28,146 --> 00:27:29,522
برای امتناع
برای پرداخت مالیات نظرسنجی

452
00:27:29,564 --> 00:27:33,193
چه ربطی به من داره

453
00:27:33,234 --> 00:27:36,988
فقط دنبال کنید
وجدان شما همه چیز است

454
00:27:37,030 --> 00:27:38,782
شما می دانید چه کاری انجام دهید.

455
00:27:57,842 --> 00:28:01,262
اسب من چطوره؟

456
00:28:01,262 --> 00:28:03,515
پا کمی بهتر است

457
00:28:03,556 --> 00:28:05,350
خوب خوب

458
00:28:05,392 --> 00:28:07,560
ممنون که مراقبش هستید

459
00:28:10,730 --> 00:28:13,024
تا حالا مشروب خوردی
در سالن؟

460
00:28:13,066 --> 00:28:14,651
نه آقا

461
00:28:14,693 --> 00:28:17,153
مردان من الان آنجا هستند،
خدمت کردن

462
00:28:17,195 --> 00:28:18,363
چرا پایین نمیری
با من؟

463
00:28:18,405 --> 00:28:20,115
من برات ویسکی می خرم

464
00:28:20,156 --> 00:28:21,825
چه چیزی را ثابت خواهد کرد؟

465
00:28:21,866 --> 00:28:23,243
ثابت کنم؟

466
00:28:23,284 --> 00:28:26,788
که کمی احترام قائل شدیم

467
00:28:26,788 --> 00:28:29,958
فکر نکنم مال سالن باشه
جایی که شما آن را دریافت می کنید.

468
00:28:29,958 --> 00:28:32,293
تو از آنها نمی ترسی،
شما هستید؟

469
00:28:32,293 --> 00:28:34,295
نه، من نمی ترسم

470
00:28:34,337 --> 00:28:36,506
اما من بهتر از رفتن می دانم
به دنبال احترام در آنجا

471
00:28:36,548 --> 00:28:37,882
اوه، درست است، درست است.

472
00:28:37,924 --> 00:28:41,803
باید اینجا زندگی کنی،
باید کنار بیای

473
00:28:41,845 --> 00:28:43,096
نمی فهمی،

474
00:28:43,138 --> 00:28:46,141
مهم نیست چند خط
مدال هایی که می پوشی،

475
00:28:46,141 --> 00:28:47,308
آنها هرگز نمی خواهند
از شما بخواهند وارد خانه آنها شوید

476
00:28:47,350 --> 00:28:49,728
یا به فرزندان خود اجازه دهید
به مدارس آنها بروند

477
00:28:49,769 --> 00:28:51,771
مطمئنا، آنها به شما اجازه می دهند
کار کثیف آنها

478
00:28:51,813 --> 00:28:53,898
مبارزه آنها

479
00:28:53,940 --> 00:28:56,401
اما آنها هنوز هم خواهند بود
با شما مثل پسرشان رفتار کنند

480
00:28:56,443 --> 00:28:58,653
اونجاست که اشتباه میکنی

481
00:28:58,653 --> 00:29:00,697
وقتی من پیوستم، وجود نداشت
بدون گروهبان رنگی

482
00:29:00,739 --> 00:29:03,658
من این راه راه ها را گرفتم
با سخت کار کردن، هیچ چیز دیگری.

483
00:29:03,658 --> 00:29:06,327
و این چیزی است که قرار است
مرا به اوج ببر

484
00:29:06,369 --> 00:29:08,663
حالا...
شما نظر خود را تغییر می دهید

485
00:29:08,705 --> 00:29:10,874
در مورد آن نوشیدنی،
شما بیایید به ما بپیوندید

486
00:29:31,478 --> 00:29:33,688
چه احساسی داری، کاپیتان؟

487
00:29:33,688 --> 00:29:35,023
بهتر است.

488
00:29:35,064 --> 00:29:38,651
تکان دادن سرم درد می کند.
من سرگیجه دارم.

489
00:29:38,693 --> 00:29:41,237
که باید روشن شود
در چند روز آینده

490
00:29:41,279 --> 00:29:43,198
ظاهر نمی شود
هر گونه آسیب دائمی باشد.

491
00:29:43,239 --> 00:29:44,449
خوب

492
00:29:44,491 --> 00:29:47,786
حالا کاپیتان
من می خواهم به شما نشان دهم ...

493
00:29:47,827 --> 00:29:49,913
اگر به من نیاز داری،
من در طبقه پایین خواهم بود.

494
00:29:53,958 --> 00:29:57,545
من از سربازان سگ انتظار دارم
تحت پوشش قرار خواهند گرفت

495
00:29:57,587 --> 00:29:59,464
در رزرواسیون شاین.

496
00:29:59,506 --> 00:30:02,050
آنها تصور می کنند که ما ریسک نمی کنیم
حمله به آنها

497
00:30:02,050 --> 00:30:04,677
در زمین خانه خود
آنها را غافلگیر خواهد کرد.

498
00:30:06,846 --> 00:30:07,931
خانم

499
00:30:13,812 --> 00:30:15,855
وای

500
00:30:15,897 --> 00:30:18,525
آنها به اردوگاه شما حمله خواهند کرد
در سحر

501
00:30:18,566 --> 00:30:20,235
آیا از این مطمئن هستید؟

502
00:30:20,276 --> 00:30:22,362
فکر میکنی میتونی بدست بیاری
همه قبل از آن بیرون؟

503
00:30:29,202 --> 00:30:30,578
وقت نیست
او می خواهد سوار شود

504
00:30:30,578 --> 00:30:32,080
و آنها را قبل از آنها سر بزن
رسیدن به رزرو

505
00:30:32,121 --> 00:30:34,707
زنان و کودکان خواهند ماند
اینجا، و شما نیز باید.

506
00:30:34,749 --> 00:30:36,835
وقت نیست
تا سالم برگردی

507
00:30:55,770 --> 00:30:57,272
احمق نباش
آنها برای شما آماده هستند.

508
00:30:57,313 --> 00:30:58,731
و چرا اینطور است؟

509
00:30:58,773 --> 00:31:00,108
مهم نیست چرا!

510
00:31:00,149 --> 00:31:02,235
فقط به اعداد نگاه کنید،
هیچ کس برنده نخواهد شد

511
00:31:05,113 --> 00:31:06,614
شارژ کنید!

512
00:31:06,614 --> 00:31:08,950
هیا!

513
00:31:37,312 --> 00:31:40,565
سالی، چه اتفاقی می افتد؟
اوه

514
00:31:40,607 --> 00:31:43,318
- فکر کنم بهتره بیای.
- اوه

515
00:32:04,672 --> 00:32:05,673
نگه دارید.

516
00:32:05,715 --> 00:32:08,217
صبر کن، وینسلو

517
00:32:08,259 --> 00:32:10,011
نگه دارید.

518
00:32:40,583 --> 00:32:42,460
بگذار زخمت را ببینم

519
00:32:42,502 --> 00:32:44,087
- تو صدمه دیدی
- نه

520
00:32:44,128 --> 00:32:45,421
اما شما تیر خورده اید
لطفا

521
00:32:45,463 --> 00:32:47,507
فقط -- فقط بنشین

522
00:32:47,548 --> 00:32:49,884
راحت باش
اینجا.

523
00:32:53,638 --> 00:32:57,392
من و وینسلو به هم پیوستیم
با هم

524
00:32:57,433 --> 00:32:59,727
گفتی نباید سوار بشه

525
00:33:01,604 --> 00:33:02,730
گلوله در آنجا بسیار عمیق است.

526
00:33:02,772 --> 00:33:05,984
احتمالا بهترین است
تا آنجا بگذارم

527
00:33:06,025 --> 00:33:08,778
زخم را ضد عفونی می کنم
و بعدا آن را بررسی کنید

528
00:33:13,491 --> 00:33:16,285
مثل یک برادر بود.

529
00:33:16,327 --> 00:33:19,706
هرگز هیچ اقوام واقعی نداشتم.

530
00:33:19,747 --> 00:33:23,751
مادرم را نمی شناخت
وقتی من بچه بودم او را فروختند.

531
00:33:26,087 --> 00:33:27,255
16 سالم بود که فرار کردم.

532
00:33:27,255 --> 00:33:30,967
جایی برای سکونت پیدا نکردم
تا اینکه به ارتش پیوستم.

533
00:33:32,677 --> 00:33:36,556
نهم تنها خانواده است
من همیشه داشتم.

534
00:33:36,597 --> 00:33:37,932
الان بیشترش از بین رفته

535
00:33:40,143 --> 00:33:42,103
شاید وقتشه
تا تو هم بروی

536
00:33:42,103 --> 00:33:43,479
برو کجا؟

537
00:33:43,521 --> 00:33:45,106
تو قوی و توانا هستی

538
00:33:45,106 --> 00:33:48,609
برای تو دیر نیست
برای تشکیل خانواده برای خود

539
00:33:48,609 --> 00:33:50,903
شما نمی دانید
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

540
00:33:50,945 --> 00:33:53,614
ارتش تنها مکان است
من همیشه آبرو پیدا کردم

541
00:33:53,656 --> 00:33:57,285
تنها جایی که آنها همیشه
با احترام با من صحبت کرد

542
00:33:57,285 --> 00:34:00,329
این لباس فرم را در می آورم و می گذارم
تفنگم را دور کن، چه کار کنم؟

543
00:34:00,371 --> 00:34:04,292
کفش بدرخشید، پشت قاطر راه بروید؟

544
00:34:04,292 --> 00:34:06,669
خارج از ارتش،
چه چیزی دارم -- هیچی!

545
00:34:10,339 --> 00:34:11,758
می فهمم.

546
00:34:18,389 --> 00:34:21,184
دکتر کوین...

547
00:34:21,225 --> 00:34:23,561
چه چیزی تو را به اینجا آورد؟

548
00:34:23,603 --> 00:34:27,940
از کجا فهمیدی
کجا به ما کمک کند؟

549
00:34:27,982 --> 00:34:30,526
من برای کمک نیامدم

550
00:34:30,568 --> 00:34:32,195
آمدم به سرخپوستان هشدار دهم.

551
00:34:32,236 --> 00:34:33,863
تو چی؟

552
00:34:33,905 --> 00:34:35,239
من برنامه های شما را شنیدم

553
00:34:35,281 --> 00:34:37,492
من رزرو را می دانستم
پر از زن و بچه بود

554
00:34:37,492 --> 00:34:38,493
این خیانت است!

555
00:34:38,534 --> 00:34:39,911
نه گروهبان

556
00:34:39,952 --> 00:34:43,081
من معتقدم که حملات شما
در مورد هندی ها ناعادلانه هستند.

557
00:34:43,122 --> 00:34:45,917
و اینکه این وظیفه منه
به عنوان یک شهروند برای مخالفت با آنها.

558
00:34:49,003 --> 00:34:51,714
بازم ازت بپرسم...

559
00:34:51,756 --> 00:34:54,675
چطوری اومدی اینجا

560
00:34:54,675 --> 00:34:56,260
حتماً برای بازدید از خانه بیرون رفته اید

561
00:34:56,302 --> 00:34:58,888
یک بیمار یا شاید شما بودید
در راه شما به جای دیگری

562
00:35:04,060 --> 00:35:06,270
نه، گروهبان

563
00:35:06,312 --> 00:35:08,189
من اینجا آمدم تا به سرخپوستان هشدار دهم.

564
00:35:12,068 --> 00:35:13,694
بعد تو بازداشت هستی

565
00:35:27,917 --> 00:35:30,128
حق نداری
دکتر مایک را به زندان انداختن!

566
00:35:30,169 --> 00:35:31,295
بگذار مادرمان بیرون برود!

567
00:35:31,337 --> 00:35:32,839
او به دشمن کمک می کرد.

568
00:35:32,880 --> 00:35:35,383
اوه فکر کرد
او به هندی ها کمک می کرد!

569
00:35:35,383 --> 00:35:37,426
او فقط چنین کارهایی را انجام می دهد.

570
00:35:37,468 --> 00:35:38,553
باید نادیده اش بگیری

571
00:35:38,553 --> 00:35:40,388
من نمی توانم آن را نادیده بگیرم.

572
00:35:40,429 --> 00:35:42,223
او در مرگ نقش داشته است
از 11 سرباز

573
00:35:42,223 --> 00:35:43,224
اون کسی رو نکشته

574
00:35:43,266 --> 00:35:44,267
او سعی می کرد کمک کند.

575
00:35:44,308 --> 00:35:45,768
این دیوانه است!

576
00:35:45,810 --> 00:35:48,062
شرط می بندم اگر یک افسر سفید پوست بود،
او هرگز او را قفل نمی کرد

577
00:35:48,104 --> 00:35:49,772
متیو...

578
00:35:49,814 --> 00:35:52,316
گروهبان کارور این کار را کرد
کاری که او باید انجام می داد و من هم همینطور.

579
00:35:52,358 --> 00:35:53,693
تو در زندان نیستی

580
00:35:53,734 --> 00:35:57,572
یادت هست ثورو چی گفت؟

581
00:35:57,572 --> 00:36:00,825
اگر یک دولت
مردم را به ناحق زندانی می کند،

582
00:36:00,867 --> 00:36:04,579
سپس مکان واقعی
زیرا مرد عادل زندان است

583
00:36:21,095 --> 00:36:22,930
خانم دوروتی؟

584
00:36:22,930 --> 00:36:24,849
یه چیزی هست
باید به شما بگویم.

585
00:36:24,891 --> 00:36:27,977
اوه، کولین،
برای مادرت خیلی متاسفم

586
00:36:28,019 --> 00:36:30,146
من درست وسط هستم
نوشتن مقاله --

587
00:36:30,188 --> 00:36:31,772
من در آزمون تقلب کردم.

588
00:36:47,622 --> 00:36:49,624
گروهبان کارور؟

589
00:36:49,665 --> 00:36:52,835
کتری سیاه می خواهم
تا با شما صحبت کنم

590
00:36:52,877 --> 00:36:54,086
در مورد چی؟

591
00:36:54,128 --> 00:36:56,756
درباره ترتیب دادن تسلیم
برای سربازان سگ

592
00:36:56,797 --> 00:36:59,634
اونا دوست دارن تو بیای بیرون
به رزرو، به تنهایی.

593
00:36:59,634 --> 00:37:01,469
آیا شما دیوانه هستید؟

594
00:37:01,469 --> 00:37:02,970
من تضمین می کنم
شما عبور امن

595
00:37:02,970 --> 00:37:04,805
شما می خواهید؟

596
00:37:04,847 --> 00:37:07,308
هر بار که دنبالت کردیم،
به فاجعه منجر شده است

597
00:37:07,350 --> 00:37:09,810
فقط به این فکر کنید که چگونه به نظر می رسد.

598
00:37:09,852 --> 00:37:12,939
شما مرتدین را وارد می کنید
با پرچم سفید

599
00:37:32,333 --> 00:37:34,669
- کتری سیاه کجاست؟
- دارم میبرمت پیشش.

600
00:37:34,710 --> 00:37:38,172
اما باید به شما بگویم،
تسلیم وجود ندارد

601
00:37:38,172 --> 00:37:39,507
تو به من دروغ گفتی

602
00:37:39,507 --> 00:37:40,716
منو واسه چی میبری؟

603
00:37:40,758 --> 00:37:43,010
- مجبور شدم یه جوری تو رو به اینجا برسونم.
- برای چی؟

604
00:37:43,010 --> 00:37:44,637
به طوری که شما
می توانست این افراد را ببیند،

605
00:37:44,679 --> 00:37:46,514
تا بتوانی با آنها صحبت کنی،
آنها را بشناسید

606
00:37:46,555 --> 00:37:47,682
این مخالف است
تمام قوانین نظامی

607
00:37:47,682 --> 00:37:49,100
شما برادری نمی کنید
با دشمن

608
00:37:49,141 --> 00:37:51,227
آنها دشمن نیستند

609
00:37:51,269 --> 00:37:52,645
ارتش از شما استفاده می کند

610
00:37:52,687 --> 00:37:54,188
آنها شما را به اینجا می فرستند
برای شلیک به سرخپوستان

611
00:37:54,230 --> 00:37:55,856
سرخپوستان به عقب شلیک می کنند.

612
00:37:55,856 --> 00:37:57,191
وقتی جنگ تمام شد،
چه کسی ایستاده مانده است

613
00:37:57,191 --> 00:37:59,819
من سوار برمیگردم

614
00:37:59,860 --> 00:38:02,196
لطفا

615
00:38:02,238 --> 00:38:04,323
بشین باهاشون حرف بزن

616
00:38:07,034 --> 00:38:08,369
لطفا

617
00:38:20,131 --> 00:38:21,757
میگه دعوا میکنی
با شجاعت زیاد،

618
00:38:21,799 --> 00:38:24,427
و شما روحیه دارید
از یک بوفالو

619
00:38:24,468 --> 00:38:26,220
شجاعت شما را ارج می نهیم

620
00:38:29,640 --> 00:38:32,685
مردان شما
با شجاعت زیادی هم بجنگ

621
00:38:42,069 --> 00:38:44,238
سالی به ما می‌گوید شما برای آن جنگیدید
آزادی شما در جنگ بزرگ

622
00:38:44,238 --> 00:38:45,781
و آن را برد.

623
00:38:45,823 --> 00:38:47,825
حالا ما برای خودمان می جنگیم.

624
00:38:50,578 --> 00:38:53,789
ما با شما دعوا نداریم

625
00:38:53,831 --> 00:38:55,750
چرا با ما می جنگی؟

626
00:39:00,087 --> 00:39:03,799
من یک گروهبان هستم
در ارتش ایالات متحده

627
00:39:16,771 --> 00:39:19,273
- منو کجا می بری؟
- کاپیتان تیرل

628
00:39:20,983 --> 00:39:22,902
آیا او درد دارد،
آیا او نیاز به توجه دارد؟

629
00:39:22,943 --> 00:39:25,821
خیر
او به فرماندهی بازگشته است.

630
00:39:31,243 --> 00:39:33,412
مامان!

631
00:39:33,454 --> 00:39:35,247
سرپا بایست، سرباز

632
00:39:38,417 --> 00:39:41,253
گروهبان کارور، چه هستند
اتهام این زندانی؟

633
00:39:44,298 --> 00:39:47,134
آقا، اتهامات
بی دلیل هستند.

634
00:39:47,176 --> 00:39:49,637
پس از بررسی، به نظر می رسد
که اشتباهی صورت گرفته است.

635
00:39:49,678 --> 00:39:52,640
- مدرک نداری؟
- نه قربان

636
00:39:52,640 --> 00:39:55,726
من هزینه ها را توصیه می کنم
رها شود.

637
00:39:55,768 --> 00:39:58,020
خیلی خوب

638
00:39:58,062 --> 00:39:59,855
- یعنی ...
- تو آزاد هستی برو.

639
00:40:04,026 --> 00:40:05,778
فردا سوار می شویم
برای پیوستن به سواره نظام 6

640
00:40:05,820 --> 00:40:08,489
و حمله خود را تجدید کنیم
روی سربازان سگ مرتد

641
00:40:08,531 --> 00:40:10,991
و این بار ما پیروز خواهیم شد.

642
00:40:11,033 --> 00:40:12,827
گروهبان، مردان را آماده کنید.

643
00:40:14,829 --> 00:40:19,375
آقا...نمیدم.

644
00:40:19,417 --> 00:40:20,626
ببخشید؟

645
00:40:20,668 --> 00:40:22,545
آقا...

646
00:40:22,586 --> 00:40:26,006
من با وجدان نمی توانم
دیگر با سرخپوستان بجنگید

647
00:40:28,175 --> 00:40:31,679
آیا سفارش را رد می کنید،
گروهبان؟

648
00:40:31,720 --> 00:40:33,514
بله قربان

649
00:40:37,935 --> 00:40:40,980
سرجوخه این مرد رو دستگیر کن

650
00:40:41,021 --> 00:40:43,190
ما او را به فورت کالینز خواهیم برد
برای دادگاه نظامی

651
00:40:47,695 --> 00:40:49,196
به شما داده شده است
یک دستور، سرباز!

652
00:41:11,635 --> 00:41:13,179
من آمده ام
برای بررسی زخمش

653
00:41:31,280 --> 00:41:34,450
با تشکر از شما برای انجام
کاری که کردی

654
00:41:34,492 --> 00:41:37,495
من هرگز برای میز قصد نداشتم
تا اینطور بر تو بدمد

655
00:41:37,536 --> 00:41:42,458
مگه نگفتی تنها جا
برای مرد عادل زندان است؟

656
00:41:42,500 --> 00:41:43,667
خب الان دوست داری

657
00:41:43,709 --> 00:41:45,252
- ما می توانیم به شما کمک کنیم.
- نه

658
00:41:45,252 --> 00:41:47,087
نه، من می ایستم
و با دادگاه نظامی روبرو می شوند.

659
00:41:47,087 --> 00:41:49,465
اوه، تو شانسی نداری

660
00:41:49,507 --> 00:41:50,925
و دفاع شما چه خواهد بود؟

661
00:41:50,966 --> 00:41:54,428
شما فقط نمی خواهید
برای کشتن هندی ها دیگر؟

662
00:41:54,470 --> 00:41:56,972
نه، تو تیرباران می شوی

663
00:41:57,014 --> 00:42:01,810
خوب، زمانی که زمان یک سرباز است
می آید، می آید

664
00:42:01,852 --> 00:42:04,021
یه راه دیگه هم هست

665
00:42:06,315 --> 00:42:08,108
نگهبان؟

666
00:42:08,108 --> 00:42:09,485
من باید این مرد را عمل کنم.

667
00:42:09,527 --> 00:42:12,029
یک گلوله در سینه اش جا گذاشتم.
عفونی شده

668
00:42:12,071 --> 00:42:13,197
اگر یکباره آن را حذف نکنم،

669
00:42:13,239 --> 00:42:16,116
عفونت
به قلبش سرایت خواهد کرد

670
00:42:31,840 --> 00:42:34,385
من نمی خواهم
گلوله را بیرون بیاور

671
00:42:34,426 --> 00:42:35,386
این یک نیرنگ بود.

672
00:42:35,427 --> 00:42:36,804
من برنامه دارم

673
00:42:36,804 --> 00:42:39,306
من می خواهم به شما تنتور بدهم
تریاک

674
00:42:39,348 --> 00:42:40,432
برای چی؟

675
00:42:40,474 --> 00:42:42,893
باعث خوابت می شود،
ضربان قلب خود را کاهش دهید

676
00:42:42,935 --> 00:42:45,145
به نظر می رسد که شما مرده اید.

677
00:42:45,187 --> 00:42:47,982
نگهبانان شما متقاعد خواهند شد.

678
00:42:47,982 --> 00:42:51,902
و 12 ساعت بعد،
از بین خواهد رفت

679
00:42:51,944 --> 00:42:54,321
- خطرناکه؟
- باید دقیق باشیم.

680
00:42:54,321 --> 00:42:56,657
اگر خیلی کم به شما بدهم،
کار نخواهد کرد

681
00:42:56,657 --> 00:42:59,076
اگه زیاد بهت بدم...

682
00:42:59,118 --> 00:43:02,580
بیدار نخواهی شد

683
00:43:02,621 --> 00:43:05,332
می بینم.

684
00:43:05,332 --> 00:43:08,836
اگر گرفتار شوید، خواهید بود
برای کمک به یک فراری تیراندازی شد.

685
00:43:08,836 --> 00:43:11,755
من می دانم.
ازت میخوام که الان بری

686
00:43:11,797 --> 00:43:14,049
نه، من می مانم.
من می خواهم کمک کنم.

687
00:43:14,091 --> 00:43:15,426
من نمی خواهم
شما در این امر دخیل هستید

688
00:43:15,467 --> 00:43:19,305
- تو داری میری واشنگتن.
- نه، نیستم.

689
00:43:19,346 --> 00:43:22,725
من حقیقت را به خانم دوروتی گفتم.

690
00:43:22,766 --> 00:43:25,269
اوه، کار درستی کردی

691
00:43:25,311 --> 00:43:26,812
اما من نمی خواهم
به خطر شلیک شدنت

692
00:43:26,854 --> 00:43:28,022
- الان باید بری
- نه

693
00:43:28,022 --> 00:43:30,274
لطفا برو

694
00:43:30,316 --> 00:43:33,319
سالی؟

695
00:43:33,360 --> 00:43:35,112
برو

696
00:43:42,703 --> 00:43:46,332
گروهبان کارور؟

697
00:43:46,373 --> 00:43:49,793
برو جلو.

698
00:43:49,835 --> 00:43:51,629
به هر حال من میمیرم

699
00:43:54,256 --> 00:43:57,384
بیرون می رویم،
ما یک فرصت دیگر داریم

700
00:43:57,384 --> 00:43:59,803
کاپیتان تیرل؟

701
00:43:59,845 --> 00:44:01,430
میای داخل؟

702
00:44:01,472 --> 00:44:03,682
بله، آن چیست؟

703
00:44:09,021 --> 00:44:10,981
او را دفن کنید.

704
00:44:11,023 --> 00:44:12,358
بدون افتخار

705
00:44:12,399 --> 00:44:14,276
به رابرت ای می گوییم.
برای آوردن تابوت

706
00:44:51,438 --> 00:44:52,314
روشن است.

707
00:44:55,734 --> 00:44:57,069
مجموعه ای گرفتیم.

708
00:44:57,111 --> 00:44:59,613
این باید به شما کمک کند
تا زمانی که کار پیدا کنی

709
00:44:59,655 --> 00:45:03,200
او مادیان خوبی است.
اون تو رو خیلی دور میبره

710
00:45:03,242 --> 00:45:07,788
من به شما پول می دهم - یک روز.

711
00:45:07,788 --> 00:45:09,581
شما قبلاً دارید.

712
00:45:11,834 --> 00:45:15,462
- نمی دونم چطور ازت تشکر کنم.
- این ما هستیم که باید از شما تشکر کنیم.

713
00:45:18,340 --> 00:45:21,468
مواظب خودت باش آقا

714
00:45:21,468 --> 00:45:23,053
موفق باشید.

715
00:45:29,017 --> 00:45:30,811
ادامه بده

716
00:45:38,819 --> 00:45:39,820
آیا او موفق می شود؟

717
00:45:39,862 --> 00:45:40,988
او مجبور است.

718
00:45:41,029 --> 00:45:43,574
این آسان نخواهد بود،
این مطمئنا

719
00:45:43,615 --> 00:45:45,117
او آن را خواهد ساخت.


